由愛馬仕獨(dú)家贊助的中譯法文圖書獎(jiǎng)“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”第七屆頒獎(jiǎng)典禮在上?！皭垴R仕之家”優(yōu)雅揭幕。傅雷翻譯出版獎(jiǎng)由法國(guó)駐華大使館主辦，2015年由愛馬仕獨(dú)家贊助?；顒?dòng)當(dāng)天，獲獎(jiǎng)?wù)?、評(píng)委會(huì)、法國(guó)駐華大使、愛馬仕大中華區(qū)總裁曹偉明先生以及眾多中、法文學(xué)界的重要嘉賓們共同出席了這場(chǎng)文化盛會(huì)，整個(gè)愛馬仕之家書香氤氳，彌漫著文學(xué)藝術(shù)的光芒。
文學(xué)的本質(zhì)，是一種藝術(shù)的生活方式，是人類對(duì)美的最高向往。法國(guó)文學(xué)作為一種著意抒發(fā)情感的浪漫主義文學(xué)，使法國(guó)文壇成為燦爛絢麗的自由創(chuàng)作園地。從巴黎塞納河“左岸”的“拉丁區(qū)”咖啡沙龍，到持續(xù)供給著巴黎意義的埃菲爾鐵塔，這些城市文化地圖上的地標(biāo)，成為法國(guó)文學(xué)靈感交集、激情迭起的創(chuàng)作流派聚匯處，激蕩出鮮艷奪目的氛圍光寰。文學(xué)翻譯的崇高在于譯者是集發(fā)現(xiàn)者、推介人、外國(guó)作家的中國(guó)代言于一身的擺渡人，他們將圖書的意義與韻味吸收并二次創(chuàng)造，引領(lǐng)著從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的智慧旅行，是中外文化交流的杰出橋梁。
法國(guó)駐華大使顧山先生致辭
2009年，為了在中國(guó)進(jìn)一步推廣法國(guó)文學(xué)，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)愛好者對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)，“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”應(yīng)運(yùn)而生。曾翻譯過(guò)巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭著作的傅雷先生，是中國(guó)最知名、最受尊敬的翻譯家，組委會(huì)在創(chuàng)立之時(shí)特別以傅雷先生的名字命名。該獎(jiǎng)項(xiàng)每年獎(jiǎng)勵(lì)兩部中譯法文圖書最優(yōu)秀的作品：最佳文學(xué)譯著一部、最佳社科譯著一部(每部獲獎(jiǎng)譯著的譯者與出版人共享4000歐元獎(jiǎng)金)。2013 年起增設(shè)“新人獎(jiǎng)”，旨在鼓勵(lì)新生代的譯者(獲獎(jiǎng)譯者獲得1500歐元的獎(jiǎng)金)。
上海被譽(yù)為文學(xué)名城，是傅雷先生的故鄉(xiāng)，也承載了著名作家王安憶女士青年時(shí)期耽溺與著迷的淮海路風(fēng)情。2015，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)首次來(lái)到上海，并做客上海愛馬仕之家。本次典禮特別邀請(qǐng)中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、上海作家協(xié)會(huì)主席王安憶女士與著名藝術(shù)史學(xué)家朱青生先生擔(dān)任榮譽(yù)嘉賓。同時(shí)，法國(guó)當(dāng)代著名作家瑪麗·尼米埃、菲利普·托赫冬也受邀專程從法國(guó)遠(yuǎn)道而來(lái)，傾力支持傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。
愛馬仕大中華區(qū)總裁曹偉明先生為新人獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)
今年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邽?
文學(xué)類
《6點(diǎn)27分的朗讀者》，讓-保爾·迪迪耶洛朗 著，周小珊 譯，北京理想國(guó)時(shí)代文化有限責(zé)任公司/廣西師范大學(xué)出版社
社科類
《請(qǐng)中國(guó)作證》，藍(lán)莉 著，許明龍 譯，商務(wù)印書館(上海)有限公司
新人類
《當(dāng)代藝術(shù)之爭(zhēng)》，馬克·吉梅內(nèi)斯 著，王名南 譯，北京大學(xué)出版社
頒獎(jiǎng)典禮次日，愛馬仕之家還連續(xù)舉辦兩場(chǎng)以“家庭、傳遞、靈感”、“中國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作與閱讀中是否存在哈法現(xiàn)象?”為題的文化講座，締造圍繞圖書閱讀，文學(xué)創(chuàng)作與生活，以及譯者這一角色的重要價(jià)值等主題展開的書香氛圍。
愛馬仕歷來(lái)是中法文化交流的積極倡導(dǎo)者，鼓勵(lì)個(gè)人和機(jī)構(gòu)的學(xué)習(xí)、完善和交流，經(jīng)由文化頌揚(yáng)塑造和啟迪人類當(dāng)今與未來(lái)生活的技能和創(chuàng)造力。愛馬仕優(yōu)雅貫徹這種珍貴的理念，2007年首位中國(guó)藝術(shù)家丁乙受邀為愛馬仕設(shè)計(jì)絲巾，2007-2008年“錦繡夢(mèng)想”絲巾展及2010年“縫制時(shí)間”皮具展相繼舉行，再到位于北京的藝術(shù)8合作，愛馬仕始終傾情資助中法藝術(shù)家創(chuàng)作及展覽。上?！皭垴R仕之家”在規(guī)劃之初已將支持藝術(shù)家及藝術(shù)愛好者的美好初衷納入設(shè)計(jì)，位于四樓的活動(dòng)及展覽空間至今已舉辦過(guò)藝術(shù)家櫥窗揭幕儀式及“愛馬仕之馬”主題展覽，并將于12月4日至27日舉辦與中國(guó)藝術(shù)家梁紹基合作的“絲夢(mèng)”展覽。
自1837年愛馬仕創(chuàng)立以來(lái)，六代充滿進(jìn)取心和滿懷激情的手工藝匠都致力于傳播其品牌價(jià)值—對(duì)最優(yōu)質(zhì)材料的精雕細(xì)琢、對(duì)經(jīng)典美物的情有獨(dú)鐘以及對(duì)創(chuàng)新精神的不懈追求。愛馬仕作為中法文化交流的倡導(dǎo)者，擷浪漫想象勾勒文學(xué)藝術(shù)，借精湛工藝雕琢生活方式，經(jīng)由對(duì)創(chuàng)新、品質(zhì)與設(shè)計(jì)的極致追求，妝點(diǎn)著都市空間的人文哲思。精誠(chéng)推進(jìn)中法文化交流，使愛馬仕有幸為中國(guó)文學(xué)愛好者呈上一席文學(xué)符號(hào)的饕餮盛宴，見證不斷變化的法國(guó)文學(xué)，也鐫刻著注解法國(guó)歷史和揣度中國(guó)未來(lái)的巨大碑柱。
法國(guó)駐華大使顧山先生，愛馬仕大中華區(qū)總裁曹偉明先生與傅雷翻譯獎(jiǎng)組委會(huì)成員合影
